Exercício de Transcrição II

Exercício de Transcrição de Documentos Manuscritos Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof. Me. Rubens Ferreira
Transcrição n:
Identificação:
Assunto:	Dados da entrega de uma determinada quantia em dinheiro
Local:	Villa Rica
Data:	século XVIII
Assinatura
Nesta mesma ocasião por outra via faço resposta as de Vossa Excelência que dis respeito aos seus particulares próprios de que me fez a honra encarregar; eesta serve de resposta ã de 2. de Agosto do anno passado que dis Respeito aos da Real Fazenda dessa Capitania. Por entender terão chegado a mão de Vossa Excelência e do Doutor Provedor as Cartas que acompanharão a Receita que foy pelo Alferes Gregorio Pereira, deixo de as repetir Foy Vossa Excelência servido remeterme com a dita carta outra para João Rodriguez de Macedo contratador que foy das entradas, e juntamente sua Letra da quantia de 1.377@ 295 reis pertencente a Real Fazenda dessa passada pello Doutor Provedor, que Vossa Excelência diz ser o balance do que o dito Macedo devia à Provedoria dessa segundo a conta que lhe mandou o mesmo Provedor dentro da referida carta. A dita letra & carta veyo na Parada que troce Cosme Joze de Barboza, e entregou ao Senhor General de Goyáz; e tendo o dito Cosme da dita Capitania para esta sua viage dilatada, já aqui estava a mais de hum mes quando chegou a dita Parada; e por este motivo, só remetý a dita Carta e Letra ao Escrivão da Junta de Villa Rica o Tenente Coronel Carlos Joze da Silva em 17...

Exercício de Transcrição

Exercício de Transcrição de Documentos Manuscritos Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof. Me. Rubens Ferreira
Transcrição n:
Identificação:	Torre do Tombo
Assunto:	Pedido de reconhecimento de nobreza para pedido de Brasão
Local:	Lisboa
Data:	4 de junho de 1789
Assinatura	Manoel Jacinto Nogueira da Gama, Antonio Joaquim  Nogueira da Gama, Francisco Antonio de Paula Nogueira da Gama, Joze Ignacio Nogueira da Gama, e Ignacio Joze Nogueira da Gama.
Dizem Manoel Jacinto Nogueira da Gama, Antonio Joaquim  Nogueira da Gama, Francisco Antonio de Paula Nogueira da Gama, Joze Ignacio Nogueira da Gama, e Ignacio Joze Nogueira  da Gama todos irmãos germanos, e naturais da Villa de São João del Rey Comarca do Rio das Mortes, que pella sentença e documentos juntos mostrão terem justificado na correção e do Civel da Corte a sua nobreza e Fidalguia,  e o pertencer a cada um dos Superiores Brasão de Armas das famílias de Nogueiras e Gamas. <Autorizado o feito o deposto do estillo, torne pelo defferir. Lisboa, 4 de junho de 1798>

NOTA!

NOTA 1 
São chamadas de letras ramistas aquelas introduzidas no século XVI por Petrus Ramus (j, v, u, i e b).


NOTA 2
São chamadas notas tironianas (antiga forma de taquigrafia) atribuída ao escravo liberto Tullios Tiro. Elas baseavam-se em letras do alfabeto maiúsculo romano, de forma que os sinais eram utilizados em várias posições (FLEXOR, 2008)

Normas para a Transcrição de Documentos Manuscritos

No Brasil, está em vigor a norma técnica para a transcrição de documentos manuscritos resultante do II Encontro de Normalização Paleográfica, e de ensino de paleografia, realizado nos dias 16 e 17 de setembro de 1993, na cidade de São Paulo. A norma está disponível no link:


http://www.arquivonacional.gov.br/Media/Transcreve.pdf

Tipos de Escrita

ESCRITA CAPITAL
CAPITAL QUADRADA OU LÁPIDÁRIA: De acordo com Berwanger e Leal, as letras capitais são caracterizadas da seguinte forma: são escritas com letras maíusculas; as letras possuem a mesma altura, exceto "F" e "L", grafados de forma mais alongada; as letras eram traçadas de forma harmoniosa e elegante; o pronome "que" era abreviado pela letra "q"; a letra a era grafada sem um traço horizontal


CAPITAL REDONDA: Caracteriza-se pela presença de letras maíusculas de forma mais arredondada. Era empregada para a escrita em papiro e pergaminho


CAPITAL RÚSTICA: Caracterizava-se por constituir-se de letras mais altas e estreitas; as letras "F", "L", "B", "G" e "Q" eram mais altas que as demais; tendência para uma forma menos angulosa; a lettra "A" era grafada sem traço horizontal; a letra "V" assemelhava-se a letra "U" 


ESCRITA UNCIAL
Caracterizava-se por constituir-se de letras maiúsculas; apresenta letras arredondadas; as hastes das letras "H" e "Q" eram mais destacadas; apresentava as letras "A", "D" e "M" de forma características; começa a ser grafada de modo cursivo

ESCRITA SEMI-UNCIAL
Era grafada em letras minúsculas; a letra "A" era grafada de modo fechado; a letra "G" assemelha-se ao número 5 invertido.

ESCRITA CURSIVA              
E a escrita corrente usada em documentos e livros, que se desenvolveu de forma particular em diferentes partes da Europa (escritas nacionais):

Escrita Merovíngia (França)
Escrita visigótica (Espanha e Portugal)
Escrita Lombárdica (Itália)
Escrita beneventana (sul da Itália)
Escrita Anglo-Saxã  ou insular (Inglaterra)
Escrita irlandesa ou insular (Irlanda)
Escrita carolíngia (França)    

ESCRITA GÓTICA  
Consistiu em uma variação da escrita carolíngia, que se desenvolveu no nordeste da França. Á grosso modo, caracterizava-se por letras angulosas marcadas por muitos traços que uniam as letras entre si. Posteriormente evoluíram para as formas: gótica cortesã; gótica processual; gótica encadeada   


 
                                                        

Características dos tipos de Letras

a) Dimensão: 

MAÍUSCULAS       BRASIL
  
MINÚSCULAS         pobrezinho




b) Quanto à execução:

 REDONDAS:

CURSIVAS

 

Tipos de Alfabeto

ALFABETO FENÍCIO:  Criado para usos comerciais entre o povo da Fenícia e alguns povos do Mediterrâneo.

Comparação entre o alfabeto fenício e latino. Fonte: <http://c5.quickcachr.fotos.sapo.pt/i/B65075982/9869005_MtdWr.png>

CARACTERÍSTICAS:

- A escrita era feita letra por letra;
- Quase sem vogais
- Escrita realizada na horizontal, da direita para a esquerda
- Possuía 22 símbolos
- Tinha aparência alongada.

Alfabeto Fenício. Fonte: <https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgST_OZpDwM4V6YhhBUx8GefvoilWEtak06BMPnAZQl09cfimlU3MH3RaMjD9HbyQwwYaMU8Ucb2HmeMGfG4ogHGxdwCr1fqYHTgVqA72cPg3899AVzpfTj3ouDKgL2FWUUS2w4jWgt6wQ/s1600/Parte+IV+-+O+Alfabeto+Fen%C3%ADcio.gif>

ALFABETO GREGO: Adaptado do alfabeto fenício entre os séculos X e IX A.C.

- Na mitologia, foi Hermes quem deu o alfabeto aos gregos.
- Os helenos trouxeram o alfabeto a partir do contato com o oriente

Alfabeto Grego. Fonte: <http://www.utulsa.edu/~/media/Images/student-life/greek-life/greek-alphabet-420x563.ashx?w=420&h=563&as=1>.

  CARACTERÍSTICAS:

- Era formado por 24 letras;
- As letras eram escritas da esquerda para a direita, de cima para baixo;
- Introduziram vogais, que não existiam no alfabeto fenício;
- Na escrita, os gregos introduziram acentos (agudo, grave e circunflexo) em 240 A.C.

 Curiosidade:
- Os gregos transformaram letras do alfabeto fenício em vogais:
Aleph - alpha = a
He - epsilon = e
Yod - iota = i
Ayin - omicron = o
Waw - ypsilon = u

Comparações entre o alfabeto grego e fenício. Fonte: <http://www.bmanuel.org/corling/phoin-greek++++_.jpg>

     

ALFABETO LATINO: 

- Tem origem no século VII A.C. na Península Itálica, precisamente na região do Lácio, sendo de influência etrusca e grega.
- O Latim original possuía apenas 16 letras, sendo depois ampliado para 26.
- A letra "J" nasceu do "i".
- O registro de latim mais antigo está na fíbula de Preneste, de 600 anos A.C.

Fíbula de Preneste. Fonte: <http://api.ning.com/files/FZnFV0XVvFWmG6tl-kr9072v5m2vaqO2PY8HcbDf5kmzQAnvxjCt5hqZnnIjD5CNRUao3HDOEYjHgJmXDaGrdDxSu009WHtR/Praeneste_fibula.jpg>